Text och översättning: Fredde_23
Jag har dödat Sirius Black!
Han är tillbaka...
Harry Potter och Halvblodsprinsen
Pågående utredning efter Milleniumbron katastrofen.
"Harry Potter: Den utvalde?" -All sjötrafik har stoppats-
-i sök efter överlevare. Områden runt omkring har spärrats av.
"Malfoys och hans mamma lämnar rättegången."
"Azkabans senaste fånge."
Harry Potter. Vem är Harry Potter?
Ingen. Bara en dumtratt faktiskt.
Jag kan svära på att en bild i din tidning rörde på sig.
-Jaså? -När jag gick förbi.
-Jag undrade... -Elva, då slutar jag.
Då kan du berätta allt om Harry Potter.
-Du har varit vårdslös i år, Harry. -Jag tycker om att ta tåget.
Det får mig att tänka på annat.
Visst är det obehagligt att bli gammal?
En berättelse är spännande, men nu är inte rätt tid att berätta den.
Ta tag i min arm...
Gör som jag säger.
-Jag transporterades precis, va? -Sannerligen. Ganska lyckat också.
-De flesta kräks första gången. -Undrar varför.
Välkommen till den förtjusande byn Budleigh Babberton.
Du undrar nog varför vi är här? Har jag rätt?
Jag bara följer med nu för tiden, sir.
Ta fram trollstaven, Harry.
Horace!
Vid Merlins skägg!
-Inte behövde du sticka mig, Albus. -Jag måste säga att du passar som en fåtölj.
Den är uppstoppad. Annars ser jag naturlig ut. Vad var det som avslöjade mig?
-Drakblod. -Jaså?
Harry, jag vill att du träffar en gammal vän och kollega till mig.
Horace Snigelhorn. -Horace. Du vet vem det här är.
Harry Potter.
Så varför denna rädsla, Horace? Är det någon annan du väntar på?
Någon annan? Nu vet jag inte vad du menar.
Okej. Dödsätarna har försökt rekrytera mig över ett år nu.
Du kan bara säga nej till dessa folk ett antal gånger-
-så jag stannar aldrig mer än en vecka.
Mugglarna som äger det här stället är på kanarieöarna.
Jag tycker att vi borde städa upp åt dem. Vad säger du?
Det var kul.
-Går det bra om jag använder toaletten? -Javisst.
Jag vet varför du är här, Albus. Svaret är fortfarande nej.
Du är lik din far, utan ögonen förstås. Du har...
-...min mammas ögon. -Lilly. Hon var smart, din mamma.
Ännu mer imponerade var att hon var mugglarfödd.
-En av mina bästa vänner är mugglarfödd. -Tro inte att jag är fördomsfull.
Din mamma var en av mina favoriter. Där är hon, längst fram.
De är alla mina. Föredetta elever, menar jag.
Du kanske känner igen Barbaras Cuffe. Chefredaktör på "The Daily Prophet".
Tar alltid min uggla för att han vill höra mina synpunkter om dagen.
Gwenog Jones - kapten för Holyhead Harpies.
Jag får fribiljetter så ofta jag vill.
Jag har inte varit på en match på ett tag nu.
Javisst ja. Regulus Black.
Hans äldre bror Sirius dog för några veckor sen.
Jag lärde hela familen Black. Förutom, Sirius. Han var en begåvad pojke.
Jag fick i Regulus när han kom. Men jag gillade inte läget.
Horace, gör det något om jag tar den här?
-Jag gillar klippmönster. -Givetvis, men inte åker du nu?
Jag vet när ett fall blivit förlorat.
Jag skulle uppskatta om du skickade ett besked till Hogwarts.
Du är som min vän mr Potter här - En av ett slag.
Hej då, Horace. Hej då.
Okej, jag ställer upp. Men jag vill ha Proffesor Marrythoughts kontor, inte-
-städskrubben jag hade förut. Och jag vill ha högre lön. Vi lever i galna tider!
Det gör vi sannerligen.
-Vad handlade allt det där om, sir? -Du är intelligent, berömd och maktfull.
Allt Horace värdesätter. Professor Snigelhorn kommer att försöka fånga dig.
Du kommer att bli hans kronjuvel. Därför återvänder han till Hogwarts-
-och det är avgörande att han kommer tillbaka.
Jag är ledsen att jag bestulit dig en underbar natt, Harry.
Hon var väldigt vacker... flickan.
Det är okej, sir. Jag kommer på en ursäkt imorgon.
Du återvänder inte till Little Whining ikväll, Harry.
-Hedvig då? Och mitt bagage? -Båda väntar på dig.
Hedvig.
Mamma!
-Vad är det, Ginny? -Jag undrade bara när Harry kom.
-Va? Vem Harry? -Harry Potter givetvis.
Jag borde veta om Harry Potter kommit, eller hur?
-Hans väskor i köket och hans uggla. -Det tvivlar jag på.
-Harry. Sa någon Harry? -Jag, snokis. Är han med dig?
Givetvis inte. Jag borde veta om min bästa vän kommit.
-Var det där en uggla? -Uppenbarligen så vandrar han runt huset.
Harry!
Vilken underbar överrsaskning!
-Varför sa du inte att du skulle komma? -Jag vet inte. Dumbledore.
Vad skulle vi göra utan honom?
Du hade en bit tandkräm.
-När kom ni hit? -Ett par dagar sen.
Men då var jag inte säker på att komma.
Mamma spårade ut förra veckan. Hon sa att Ginny och jag-
-inte hörde hemma på Hogwarts. Att det var för farligt.
Hon är inte ensam. Mina föräldrar känner också på sig när något dåligt händer.
Hur som helst. Pappa bröt in och sa att hon var förstörd.
Det tog nåra dagar, men hon kom ur det.
Men det är Hogwarts vi pratar om. Det är Dumbledore, det kan inte bli säkrare.
Det har gått rykten om att...
-...Dumbledore blivit gammal. -Skitsnack. Han är ju bara...
-Hur gammal är han? -150? Räkna bort några år.
Du kan inte göra så här. Han kan man inte lita på!
-Den mörka herren litar på honom! -Den mörka herren har tagit fel!
Lämna oss nu, Slingersvans!
Jag borde egentligen inte vara här. Den mörka herren har förbjudit mig.
Om den mörka herren förbjudit dig, ska du inte prata om det. Lägg ifrån dig den-
-Bella. Vi rör aldrig det som inte är vårt.
Det råkar vara så att jag vet vad som hänt, Narcissa
-Du! Har mörkrets herre berättad för dig? -Din syster tvivlar på mig.
Oförståeligt eftersom jag spelat min roll väl så väl under alla år-
-att jag lurat en av världens största trollkarl genom tiderna.
Dumbledore är en stor trollkarl. Bara en idiot skulle ifrågasätta det.
-Jag tvivlar inte på dig, Severus. -Du borde vara hedrad. Draco också.
-Han är ju bara en pojke. -Jag kan inte övertala mörkrets herre...
...men det kan vara möjligt att jag kan hjälpa Draco.
-Severus! -Svär på det!
Skapa det oförlåtliga löftet.
Det är bara tomma ord.
Du ska hjälpa honom när han mest behöver det...
...sen faller han ner i hålet.
Fegis!
Ta fram din trollstav!
Kommer du, Severus Snape, skydda Draco Malfoy-
-medan han försöker fullfylla mörkrets herres önskan?
Det ska jag...
Och kommer du, till din bästa förmåga, skydda honom från att göra sig illa?
Det ska jag...
Och om Draco skulle misslyckas...
...kommer du själv att utföra det dådet...
...mörkrets herre bad Draco att göra?
Det ska jag...
Upp och hoppa! Vi har allt ni kan drömma om.
-Och precis innan skolan. -Kräkpastiller.
In i körteln, snygging.
-Peruiskt mörkerpulver. -Väl spenderade pengar.
Hallå, tjejer. Kärleksdryck, va?
De fungerar. Men du klarar dig nog utan det.
-Vad ska det betyda? -Dejtar inte du Dean Thomas?
Det har du inget att göra med.
-Hur mycket för den här? -5 galleoner!
-Hur mycket för mig? -5 galleoner!
-Jag är er bror. -10 galleoner.
Kom så går vi.
-Hej, Ron. -Hej...
Hur klarar sig Fred och George? Hela gränden har ju tvingats stänga ner.
Fred räknar med att människor behöver ett skratt nuförtiden.
Jag tror han har rätt.
Å nej! Alla har ju köpt sina trollstavar från Olivanders.
Harry...
Är det bara jag eller är Malfoy och hans mamma de sista som vill bli sedda här?
Borgin och Burkes
Hört eller sett? Hört eller sett?
Han är underbar. De är kända för att sjunga på annandagen.
-Tidning? -Gärna.
-Vad är en Wrackspurt? -Osynliga varelser.
De flyger in i dina öron och får din hjärna att bli snurrig.
Sett och hört? Sett och hört?
Vad hade Draco för sig? Och vilka var alla människorna?
-Det var en ceremoni, en invigning. -Sluta, Harry. Jag vet vad du menar.
-Det hände! Han är en av dem. -En av vadå?
Harry tror att Draco blivit en dödsätare.
Du skojar? Hur skulle du veta det om Malfoy?
Vad gjorde han hos Borgin och Burks, då? Letade efter möbler?
Det är en läskig butik. Han är en läskig person.
Hans pappa är dödsätare. Det avgör allt.
-Hermione såg det med egna ögon. -Jag är inte säker på vad jag såg.
Jag behöver lite frisk luft.
Vad hände?
Oroa er inte, killar. Det var förmodligen bara en vagn som krånglade.
Sett dig ner igen, Draco. Vi är snart framme hos Hogwarts.
Hogwarts. Vilken patetisk ursäkt till en skola.
Jag hoppar nog hellre ner från utkikstornet än att gå två år till.
Jag tänker inte slösa mer tid på charmer nästa år.
Road, Blaise?
Vi får se vem som skrattar i slutet.
Gå i förväg ni. Jag ska kolla något.
-Var är Harry? -Han är förmodligen redan på stationen.
Lärde din mamma aldrig dig att det är ohyfsat att tjuvlyssna, Potter?
Petrificus Totalus!
Javisst ja. Hon dog innan du kunde torka din kladdiga kind.
Det var från min pappa. Ha så kul på resan tillbaka till London.
Enitey!
-Hallå, Hary. -Luna. Hur visste du var jag var?
Wrapspurts. Ditt huvud är fullt av dem.
Förlåt att jag fick dig att missa vagnarna, Luna.
-Det var som att vara med en vän. -Jag är en vän, Luna.
Vad trevligt.
Det var på tiden. Jag har letat överallt efter er två.
-Era namn? -Du har känt mig fem år, Professor Witwick.
-Inga undantag, Potter! -Vilka är de?
-Horace... Säkerhet. -Vad gör den här röret här?
-Det är inget rör, det är en käpp! -Och vad ska du ha den till?
Ska du använda den som ett vapen?
Det är okej, mr Filch. Jag tar hand om mr Malfoy.
Snyggt ansikte, Potter!
Vill du att jag ska fixa det?
Personligen tycker jag att du ser mycket farligare ut.
-Har du fixat en näsa förut? -Nej, bara ett par tår. Hur annorlunda-
-är dem? -Okej, kör till.
Episkey!
-Hur ser jag ut? -Utomordentlig.
Strålande.
Oroa dig inte. Han är här närsomhelst.
Kan du sluta äta! Din bästa vän är borta.
Vänd dig om, galning.
Han är täckt med blod igen. Varför är han alltid täckt med blod?
-Det är hans egna den här gången. -Var har du varit?
-Vad har hänt med ditt ansikte? -Senare. Vad har jag missat?
Sorteringshatten sa att vi ska vara modiga och starka.
Det är ju lätt för den att säga. Det är en hatt.
God afton till er alla.
Låt mig få presentera vår nya lärare. Horace Snigelhorn.
Professor Snigelhorn kommer att återta sin gamla tjänst som lärare i trolldryck.
Under tiden kommer tjänsten som lärare i förvar mot svartkonster-
-tas över av Professor Snape. -Snape?
Som ni alla vet, så blev ni undersökta här ikväll.
Och ni har rätt att veta varför.
Det var en gång en ung man, som er, som satt i den här hallen.
Han vandrade omkring slottet, gick under dess tak.
Han såg ut som en vanlig student. Hans namn...
...Tom Riddle.
I dag är han känd vid ett annat namn.
Och därför, medan jag står här och tittar ut på er ikväll...
...så påminns jag av...
...att varje dag, varje timme, kanske till och med den här minuten-
-försöker mörka krafter tränga sig igenom slottets murar.
I slutet är det bara ni som är vapnet.
Tänk på det.
Iväg till sängs nu.
Det där var ju uppmuntrande.
Trollkonstshistora är där uppe, tjejer. Inte nere.
Mr Davis, det där är tjejtoaletten.
Potter...
Det här kan inte vara bra.
-Njuter vi? -Jag var ledig imorse.
Jag tror att du ska fylla in trolldryckskonst.
Eller vill du inte bli en Auror längre?
Jag ville, men de sa att jag behövde ett utomordentligt i min GET.
Det fick du, när Professor Snape lärde. Professor Snigelhorn nöjer sig med-
-att acceptera studenter med "över förväntan".
-Då går jag ner dit genast, då. -Bra. Potter...
Ta Weasly med dig. Han ser allt för glad ut.
Jag vill inte ta trolldryckskonst. Quiditch börjar snart-
-och jag behöver träna.
Att hålla uppmärksamhet på detajer i preparet är prioritet ett.
Åh, Harry, min pojke. Jag började bli orolig. Du tog någon med dig.
Ron Weasly, sir. Jag är jätte dålig på trolldryckskonst-
-så jag ska förmodligen... -Skitsnack. Det ordnar vi.
Alla Harrys vänner är mina. Ta fram era böcker.
-Jag och Ron har ingen bok än. -Ingen fara. Ta vad ni vill från skåpet.
Som jag sa tidigare, så har jag förberett några drycker.
Vet någon vad det kan vara?
-Ja, miss... -Granger, sir.
Den där är Veraserum. En sanningsdryck.
Och den där är Poly Juice...
...den är väldigt svår att tillverka. Och det här är Amortentia.
Världens starkaste kärleksdryck.
Den ska enligt rykten skapa en lukt som attraherar människor.
Jag känner tillexempel färskt gräs och-
-nytt pergament, mint... tandkräm.
Amortentia skapar inte riktig kärlek-
-men den skapar kraftfull förälskelse eller besatthet. För den orsaken-
-är det förmodligen den mest farlig dryck i det här rummet.
Sir, du har inte berättad vad som finns i den där.
Javisst ja... Vad ni ser framför er, mina damer och herrar-
-är en underlig liten dryck kallad Felix Felicis.
-Den är mer känd som... -Flytandelycka.
Flytandelycka.
Svårt att tillverka, katastrof om man tillverkar det fel.
En klunk och man lyckas med allt man slår igenom...
...tills det har slutat verka.
Det här är var jag erbjuder er idag. En liten flaska Flytandelycka-
-till eleven som lyckas göra en accep- tabel Dödsdryck innan timmen är slut.
Receptet hittar ni på sida tio. Jag ska påpeka-
-att bara en person lyckats brygga denna dryck.
Hur som helst... Lycka till er alla. Låt brygganden börja.
"Den här boken tillhör Halvblodsprinsen".
"Skär upp en Sopophortusböna. Krossa med en kniv tills saften börjar släppa."
-Hur gjorde du det där? -Du ska krossa den, inte skära den.
-Nej, boken sa att man skulle skära. -Nej, verkligen.
"Sopophortusbönas juice verkar bättre".
Vid Merlins skägg. Den är perfekt!
Så perfekt att en droppa skulle kunna döda oss allihop.
Som utlovat. En liten flaska Felix Felicis.
Grattis... Använd den väl.
Harry, du fick mitt meddelande. Stig på.
-Hur mår du? -Jag mår bra, sir.
Tycker du om dina ämnen? Professor Snigelhorn är imponerade av dig.
-Jag tror han överskattar mig, sir. -Gör du det?
Definitivt.
-Dina aktiviteter utanför skolan, då? -Sir?
Jag har märkt att du spenderar mycket tid med miss Granger.
-Jag bara undrar om... -Å nej, nej. Hon är underbar-
-men vi är bara vänner. -Förlåt mig, jag var bara nyfiken.
Nog om det. Du undrar nog varför jag kallade hit dig inatt.
Svaret finns här.
Vad du tittar på är minnen, i det här fallet tillhör de en individ - Voldemort-
-eller som han kallades då - Tom Riddle.
Det här arkivet innehåller det mest speciella minnet-
-dagen då jag först träffade honom.
Jag skulle vilja att du ser det.
Jag måste erkänna att jag blev förvirrad när jag fick ert brev, mr Dumbledore.
Under alla år Tom bott här, har han aldrig fått besök.
Det har varit händelser med andra barn. Otäcka saker.
-Tom, du har en besökare. -Hur står det till, Tom?
Gå iväg!
-Du är doktor, eller hur? -Nej, jag är lärare.
Jag tror dig inte. Hon vill att jag undersöks.
-Jag tror att jag är annorlunda. -De kanske har rätt.
-Jag är inte galen. -Hogwarts är inget ställe för galna.
Hogwarts är en skola. En skola för trollkonst.
Du kan göra saker, eller hur Tom? Saker som inte andra barn kan.
Jag kan få saker att röra sig utan att röra dem.
Jag kan få djur att göra saker utan att träna dem.
Jag kan göra dåliga saker mot folk som är elaka mot mig.
Kan skada dem, om jag vill.
-Vem är du? -Jag är som dig, Tom.
-Jag är annorlunda. -Bevisa det.
Jag tror att något väntar på dig i din garderob, Tom.
Stöld accepteras inte på Hogwarts.
På Hogwarts lär du dig inte bara magi utan även hur du kontrollerar den.
Förstår du mig?
Jag kan prata med ormar också.
De hittar mig... viskar saker.
Är det normalt för en som mig?
-Visste du om det då, sir? -Att jag mött den farligaste-
-trollkaren genom tiderna? Nej.
Hade jag vetat, hade jag...
Under sin tid här på Hogwarts, kom Tom Riddle allt närmare en lärare.
Kan du gissa vem det var?
Du tog inte tillbaka Snigelhorn bara för att han skulle fortsätta lära, va?
Nej, det gjorde jag inte. Professor Snigelhorn äger något jag behöver.
Och han kommer inte att ge det med lätthet.
-Du sa att Snigelhorn försökte fånga mig. -Det gjorde jag.
-Vill du att jag ska låta honom göra det? -Ja...
Okej. I dag kommer jag att utsätta er för några övningar.
-Var tysta tack. -Knip igen!
Tack. Okej.
Bara för att ni blev uttagna förra året garanterar inte-
-att ni har en plats igen. Är det förstått?
Bra.
-Inget hårda känslor, Weasly. -Hårda känslor?
-Jag kommer att bli vaktare också. -Verkligen?
En kille som du passar mer som slagman. Målvakter måste vara snabba.
Jag har mina chanser. Kan du presentera mig för din vän Granger?
Jag skulle vilja lära känna henne om du vet vad jag menar.
-Kom igen, Ron! -Ron!
Visa vad du kan, Cormac!
Kom igen, Ron!
-Upp igen, Ron! -Kom igen nu, Ron.
Confundus!
Såg ni det där?
Han är fantastisk!
Jag måste erkänna att jag trodde jag skulle missa den sista.
Jag hoppas att Cormac inte tar det för hårt.
Han faller för dig, Hermione.
Han är undarbar.
Har du hört talas om besvärjelsen "Sectumsempra"?
Nej, det har jag inte. Om du du har lite respekt-
-så borde du lämna in boken igen. -Det kan han inte göra. Han är ju-
-bäst i klassen. Han är till och med bättre än dig, Hermione.
Snigelhorn tycker att han är ett geni.
-Jag vill veta vems bok det var. -Nej.
-Varför inte? -Inbindningen är skör.
-"Inbindningen är skör". -Ja.
-Vem är Halvblodsprinsen? -Vem?
"Den här boken tillhör Halvblodsprinsen."
Du har använt boken i veckor. Du sover praktiskt taget med den-
-och ända vill du inte veta-
-vem Halvblodsprinsen är. -Jag har aldrig sagt att jag varit-
-intresserad, och jag sover inte med den.
Det är sant, du har boken överallt.
-Jag var nyfiken, så jag gick... -...till biblioteket. Och?
Och ingenting. Jag fann ingenting om Halvblodsprinsen.
-Det avgör ju saken. -Skulle vara kul om du följde med-
-till de tre kvastarna. -Nej, jag har brottom till en lektion.
-Vill någon ta en honungsöl? -En kamrat till mig åkte släde nedför-
-Clagsby Hill. Vi hade en väldigt lång, hemgjord, norsk släde.
-Nej, inte där. -Och vi forsade ner och träffade...
-Sett dig bredvid mig. -Okej.
-Vad önskas att dricka? -Tre honungsöl och lite ingerfära i min.
Det var som tusan.
-Äckel. -Då håller bara händerna, Ron...
-...och hånglar. -Jag vill gå härifrån.
-Du kan inte mena allvar. -Det "råkar" vara min syster.
Om du hånglade med mig, skulle hon gå härifrån då?
-Harry, min pojke. -Så trevligt att se dig, sir.
-Vad för dig hit? -Tre kvastar och jag har ett förflutet.
Jag kommer ihåg när det bara var en kvast.
Den bjuder jag på, Granger. Hör på, min gosse.
Jag brukade ordna ett party för mina studenter förut.
-Vill du komma? -Det skulle vara en ära, sir.
Du är också välkommen, Granger.
-Det vore underbart, sir. -Utmärkt! Håll koll på min uggla
Kul att se dig, Wallenby.
Vad håller du på med?
-Dumbledore bad mig lära känna honom. -Lära känna honom?
Det måste vara viktigt, annars skulle han inte frågat mig.
Du har lite...
-Katy, du vet inte vad det är. -Jag vet vad jag gör.
Hörde du vad hon sa om att vi skulle hånglade? Som att...
Jag varnade henne! Jag varnade henne att inte röra det!
Gå inte närmare. Gå tillbaka allihop.
Å nej, nej, nej.
Rör det inte. Bara foliet. Förstår du?
Är du säker på att Katie inte hade det här i ägo när-
-hon gick till tre kvastarna? -Som jag sa.
Hon skulle gå på toa, och när hon kom tillbaka hade hon paketet.
Hon sa att det var viktigt att det lämnades.
-Sa hon till vem? -Till Professor Dumbledore.
Tack så mycket, Luan. Du kan gå nu.
Varför händer alltid något när ni tre är här?
Jag har ställt mig själv den frågan i sex år, professorn.
Severus...
Vad tror du?
Jag tror att ms Bell har tur som är vid liv.
Hon var förhäxad, eller hur?
Jag känner Katie. Hon skulle inte göra en fluga illa.
Om hon skulle lämna det till Professor Dumbledore-
-så gjorde hon inte det medvetet. -Ja, hon var förhäxad.
Det var Malfoy.
-Det där var en stor anklagelse, Potter. -Sannerligen.
-Ditt bevis? -Jag vet bara.
"Du vet... bara?"
Ännu en gång visar du dina gåvor på prov. Gåvor som bara odödliga-
-kan drömma över att ha. Hur storslaget det måste vara...
...att vara den utvalde.
Jag föreslår att ni går tillbaka till era sovrumm. Allihop.
Vad tror du Dean ser hos Ginny?
-Vad ser hon i honom? -Dean. Han är briljant.
Du kallade honom en äckelpotta för fem timmar sen.
Men då kladdade han på min syster, eller hur?
Då måste man ju bara hata honom...
-...av princip. -Jag antar det.
-Så vad är det han ser i henne? -Jag vet inte. Hon är smart, rolig...
-...attraherande. -Attraherande?
-Hon har fin hy. -Hy?
-Dejtar Dean min syster pga. hennes hy? -Jag säger bara att det kan vara en-
-bidragande faktor.
Hermione har fin hy. Eller vad säger du?
Det har jag aldrig tänkt på, men jag antar det.
-Jag ska nog släcka nu. -Förmodligen.
Så berätta, Cormac. Ser du din morbror Tibira någonting?
Ja, sir. Jag ska jaga med honom över lovet.
Då får ni ha det så kul. -Och hur är det med din farbror, Belby?
För er som inte visste, så uppfann han varulvsgiftet.
-Jobbar han med något nytt? -Jag vet inte.
Han och min pappa kommer inte överräns. Förmodligen för min pappa säger att-
-drycker är skräp.
Den enda dryck han behöver är en i slutet av dagen.
Du då, miss Granger? Vad gör dina föräldrar i mugglarvärden?
Mina föräldrar är tandläkare.
-De tar hand om folks tänder. -Fascinerande.
-Och är det ett farligt yrke? -Nej...
Men en pojke, Robin Fenwick, bet min pappa en gång. Han behövde tio stygn.
Åh, miss Weasly. Stig på, stig på.
Titta henne i ögonne. De har bråkat igen. Hon och Dean.
Förlåt, jag brukar vanligtvis inte komma försent.
Det gör inget. Du kom precis lagom till efterätten...
...om Belby lämnade dig någon.
-Vad? -Inget.
Hej då, hej då.
-Potter. -Förlåt, sir. Jag bara beundrade-
-ditt timglas. -Ja, givetvis.
Sanden rinner i samma takt som konversationen.
Om det är stimulerande, rinner sanden sakta. Om inte...
-Då tror jag att jag ska gå. -Struntprat.
Du har inget att vara rädd för, tillskillnad från dina klasskamrater.
De kommer sannerligen nog aldrig upp på hyllan.
Alla som vill bli något hoppas på att hamna här-
-men återigen, så är du redan någon Harry.
Kom Voldermort aldrig upp på hyllan?
Visst kände du honom? Tom Riddle? Du var hans lärare.
Mr Riddle hade många lärare medan han gick på Hogwarts.
Hur var han?
Jag ber om ursäkt, sir. Han dödade mina föräldrar.
Givetvis. Det är naturligt att du vill veta mer...
...men jag är rädd att jag måste göra dig ledsen, Harry.
När jag först träffade Tom så var han bara en vanlig student som ville bli-
-en stor trollkarl. Ganska lik dig själv faktiskt.
Men monstret existerade djupt inom honom.
Lycka till, Ron.
-Du är en förlorare, Ron. -Vi räknar med dig, Ron.
Jag har satt två på Gryffindor.
Vad har han på sig?
-Hur var det, då? -Vadå för något?
-Ditt middagsparty. -Ganska tråkigt faktiskt.
Men jag tror att Harry tyckte om efterätten.
Snigelhorn har en julfest, och vi ska ta med någon.
-Jag antar att du tar med McLaggen? -Jag tänkte fråga dig faktiskt.
Lycka till i dag, Ron. Jag vet att du kommer att klara dig galant.
Jag avgår. Efter den här matchen kan McLaggen ta min plats.
-Gör som du vill. Juice? -Hur mår du, Ron?
Du ser bedrövlig ut, Ron. Var det därför du slank ner något i hans kopp?
Är det nåt stärkande?
Flytandelycka...
Drick det inte, Ron.
-Du kan bli avstängd för det. -Vad pratar du om?
Kom igen, Harry. Vi har en match att vinna.
-Ja! -Ron!
-Weasly, Weasly, Weasly, Weasly... -Ja!
-Du skulle inte ha gjort det. -Jag vet. Jag kunde ha använt en-
-Confundus besvärjelse istället. -Det var annorlunda.
Du la inte i det.
Ron trodde bara att du gjorde det.
Förtrollningsbesvärjelse... Jag övade bara.
Den är verkligen bra.
Hur känns det, Harry...
...när du ser Dean tillsammans med Ginny?
Jag vet...
Jag ser hur du tittar på henne. Du är min bästa vän.
Hoppsan.
Det här rummet är nog taget.
Vad är det med fåglarna?
Oppugno!
Det känns så här.
Hon är helt galen. Vad Lavander och jag har...
...kommer inte att sluta. Det är kemiskt.
Kommer det att fortsätta för evigt? Vem vet?
Han kyssar vem han vill. Varför ska jag bry mig?
Trodde jag att vi skulle gå tillsammans till Snigelhorns julparty? Ja.
-Nu måste jag planera om. -Jaså?
-Hurså? -Jag tänkte, eftersom vi skulle ta med-
-oss någon vi gillade, kunde vi gå tillsammans?
-Varför tänkte inte jag på det? -Vem ska du gå med?
Det är en överraskning. Det är dig vi pratar om.
Du kan inte bara ta vem som helst.
Ser du hon där borta?
Det är Romilda Vane. Hon försöker kärleksförgifta dig, Harry.
Är du säker?
Hon är bara intresserad av dig för att hon tror att du är den utvalde.
Men jag är den utvalde. Okej, förlåt.
Jag skojade bara.
Då frågar jag någon annan, någon cool.
Jag har aldrig varit i den här delen av slottet. Inte medan jag varit vaken.
Jag går i sömnen, förstår du. Därför bär jag skor i sängen.
Harmonia nictere passus!
-Något att dricka? -Neville!
Jag kom inte med i Snigelklubben. Men det är okej.
Melvin hänger upp handdukar på toaletten.
-Det är bra. Tack. -Okej.
Hermione, vad håller du på med? Och vad har hänt med dig?
Jag rymde precis... Jag menar...
-Jag lämnade Cormac under misteln. -Cormac? Bjöd du in honom?
Jag trodde han skulle störa sig mest på Ron.
Han har mer tentaklar än en Snargaluff växt.
-Draksvans? -Nej, det är bra tack.
-Utifall. De ger en hemsk andedräkt. -Å andra sidan...
...så kanske det får Cormac att hålla sig på avstånd.
Herregud, nu kommer han.
-Hon gick precis för att pudra näsan. -Din vän är fantantisk.
Trevlig hur äcklig hon kan vara.
-Vad äter jag på förresten? -Drakpung.
Du har precis samlat ihop en månads kvarsittning, McLaggen.
Inte så fort, Potter.
Jag borde återgå till festen, sir. Min dejt...
...kan nog klara sig utan din närvaro ett par minuter till.
Jag är bara här för att ge dig ett meddelande.
Från Professor Dumbledore. Han ville att jag skulle hälsa-
-och han hoppas att du har trevligt på lovet.
Han har rest bort, och han kommer inte att återvända tills våren.
Rest var?
Släpp mig, dit äckel!
Professor Snigelhorn. Den här pojken har tittat på er från en våning längre upp.
-Han säger att han är bjuden. -Jag gatuhängde bara. Nöjd?
Jag eskorterar ut honom.
Givetvis, Professorn.
Fortsätt, fortsätt.
Kanske så förhäxade jag flickan, kanske inte. Vad gjorde du!
Jag svor att skydda dig. Jag skapade det oförlåtliga löftet!
Jag behöver inget skydd! Jag var utvald för det här. Jag!
-Och jag kommer inte misslyckas... -Du är rädd, Draco.
Du försöker dölja det, men det är uppenbart.
-Låt mig hjälpa dig. -Nej! Jag var utvald.
Det här är min stund!
Det oförlåtliga löftet? Är du säker på att Snape sa det?
-Helt säker. Hur så? -Du kan inte bryta ett oförlåtligt löfte.
Jag har nog klurat ut det själv nu.
Jag förstår inte. Aj jävlar!
Jag saknar dig. ÄIskar dig.
-Underbart. -Hon vill bara hångla med mig.
-Mina läppar har blivit uppsvällda. -Jag tror dig.
Så vad händer... Vad händer när man byter det oförlåtliga löftet?
Du dör.
Vodemort har valt ut Draco Malfoy för ett ärende.
Kunde det inte vara så att Snape bara låtsades hjälpa Draco-
-så att han kunde få reda på vad Malfoy hade i görning.
-Det lät inte så. -Harry kanske har rätt, Remus.
-Att skapa ett oförlåtligt löfte... -Det handlar om att lita på Dumbledore.
Dumbledore tillförtror Snape. Därför gör jag det också.
-Du är blind av hat! Jo, det är du. -Det är jag inte.
Människor försvinner varje dag, Harry.
Vi kan bara lite på ett antal folk. Om vi inte gör det, så är det kört.
Ginny!
Gapa du.
Litar du inte på mig?
-Den var god. -Jag ska bara...
-Paj? -Nej tack.
Du måste förlåta Remus. Han är inte på sina bästa dagar.
-Mår du bra, mr Weasly? -Vi blir förföljda allihop.
Molley lämnar inte huset längre.
Det har inte varit enkelt.
-Fick du tag i min uggla. -Ja, det gjorde jag.
Om Dumbledore är ute och reser, ska det hållas borta från ministeriet-
-men det kanske är så Dumbledore vill ha det.
-Draco Malfoy däremot... vet jag mer om. -Fortsätt.
Jag sände ett ombud till Borgin och Burks. Jag tror, från det du beskrev-
-det du och Ron såg förra sommaren, som Draco är så intresserad av-
-är ett bortrollnings skåp. -Ett borttrollnings skåp?
De användes när Voldemort återfick makten.
Skulle dödsätarna komma knackandes så skulle de kunna gå in-
-och försvinna en timme eller två.
Den kan praktiskt taget transportera dig var som helst.
Väldigt temperamentsfull.
Vad hände med henne? Den hos Borgin och Burks?
Inget. Den är fortfarande där.
-Det var verkligen utsökt, Molly. -Ska ni inte stanna då?
Nej, vi borde gå nu. Första natten är alltid värst.
Remus...
Älskling.
-Har Ron gått och lagt sig? -Nej. Inte än.
Ditt skosnöre.
God jul, Harry.
God jul.
-Harry, Nej! -Remus!
Ginny!
Jag har dödat Sirius Black! Jag har dödat Sirius Black!
Du kommer att ta mig!
Harry?
Lamslå!
Harry!
Ginny!
Molly!
Det är så enkelt för dem att få tag i dig. Du har tur att du inte-
-blev dödad.
-Du måste inse vem du är, Harry. -Jag vet vem jag är, Hermione.
-Självklart bär jag den. -Det är min Won-Won.
Ursäkta, men jag måste gå och kräkas upp.
Sir... är det sant att Professor Marrythought har gått i pension?
Tom, det skulle jag aldrig berätta. Tack för ananasen förresten.
Det är min favorit. Men hur visste du det?
Intuition...
Åh herregud. Har klockan redan blivit så mycket? Iväg med er nu-
-innan Professor Dippid ger oss kvarsittning allihop.
Du ser vaken ut, Tom. Inte blivit upptäckt på flera timmar.
-Har du något att berätta? -Ja sir.
Jag kunde inte gå till någon annan.
De andra lärarna... är inte som du.
-De kanske skulle missförstå. -Fortsätt.
Jag var i biblioteket häromdan, i den förbjudna delen-
-och jag läste något konstigt om en ovanlig magi.
Och jag tänkte kanske att ni kunde belysa mig.
-Det kallas som jag förstår det ho... -Förlåt?
Jag vet inget om det, och om jag visste skulle jag aldrig berätta det!
Ut med dig härifrån nu med detsamma! Låt mig aldrig höra dig nämna det igen!
Förvirrad? Jag skulle bli förvånad annars.
-Jag förstår inte. Vad hände? -Det här är kanske det mest viktigaste-
-minnet jag samlat ihop. Det är också en lögn.
Det här minnet har blivit ändrat av samma person som ägde det-
-vår gamle vän Professor Snigelhorn.
-Varför skulle han ändra det? -Jag tror att han skäms över det.
Ja, varför?
Jag bad dig att lära känna Professor Snigelhorn. Nu vill jag att du övertalar-
-honom att ge sitt riktiga minne på alla sätt du kan.
Jag känner honom inte så väl, sir.
Det här minnet är allt vi har. Utan det är vi blinda.
Utan det lämnar vi världen i någon annans händer.
Du har inget annat val.
Du får inte misslyckas...
Jag förslår att ni läser på kapitlet om motgift, så berättar jag mer-
-om bessoarer nästa gång. -Elize, glöm inte din råttsvans.
Är det inte prinsen inom trolldryck han själv? Vad kan jag göra för dig?
-Jag undrade om jag kunde fråga något. -Fråga på, min gosse, fråga på.
Jag var i biblioteket häromdan, i den förbjudna delen-
-och jag kom över något konstigt om en ovanlig magi.
-Ja... Vad var det för magi? -Det kommer jag inte ihåg.
Men det fick mig att undra. Är det någon magi du inte får lära ut oss?
Jag är trolldryckslärare, Harry. Det där får du ta med Snape.
Han och jag smälter inte ihop, sir. Vad jag menar är...
Han är inte som dig. Han kanske skulle missförstå.
Ja. Ljus existerar inte utan mörker. Precis som med magi.
Jag försöker leva i ljuset, jag föreslår att du gör detsamma.
Är det vad du sa till Tom Riddle, när han ställde frågor, sir?
Dumbledore ligger bakom det här, eller hur?
Eller hur!?
Ja? Åh, det är du, Potter.
Jag är upptagen just nu.
-Den är vacker, eller hur? Månen. -Gudomlig.
Har du tagit lite kvällsgodis?
Lådan låg på din säng. Jag provade en.
-Eller snarare 20. -Jag kan inte sluta tänka på henne.
-Jag tror att hon börjar irritera dig. -Det gör hon inte alls.
Jag tror jag älskar henne.
Underbart.
-Tror du hon vet att jag finns? -Det hoppas jag verkligen. Hon har-
-hånglat med dig i tre månader. -Hånglat? Vem pratar du om?
-Vem pratar du om? -Romilda förstås. Romilda Vane.
-Varför gjorde du så för? -Jag skämtar inte. Jag älskar henne!
Har du ens träffat henne?
Nej... Kan du introducera mig?
Kom nu, Ron. Jag ska introducera dig för Romilda Vane.
"Käre Harry, jag tänker på dig. Romilda Vane."
Ursäkta sir, det är viktigt.
-Var är Romilda -Vad har hänt med Wimby?
-En väldigt stark kärleksdryck. -Okej då. Bäst att du tar in honom.
Det här borde du kunna brygga ihop på nolltid, Harry.
Det vore säkrare om det kom från någon bättre, sir.
-Hej, älskling. Ska vi ta en drink? -Du har nog rätt.
Jag är ledsen över tidigare i dag, Professorn. Det var ett missförstånd.
Det gör inget. Vatten under bron. Eller vad säger du?
Jag förväntade mig att du skulle vara trött efter alla dessa år.
-Alla frågor om Voldermort. -Använd inte det namnet!
-Här har du, pojk. Botten up. -Vad är det här?
Stärkande medel för nerverna.
-Vad hände med mig. -Kärleksgift.
-Jag mår jätte dåligt. -Du behöver något uppfriskande, pojk.
Jag har honungsöl, vin, bensin, mjöd. Jag var inte förbered för det här-
-men det är bra för omständigheterna.
Varsågod, Potter! För livet!
Ron!
Ron! Gör något, Professorn.
Jag förstår inte.
Kom igen, Ron. Andas.
Flickorna kommer att döda mig.
Klokt tänkt att använda en bessoar, Harry.
Du borde vara stolt över din student, Horace.
-Åh ja, väldigt stolt. -Potters handling var heroisk.
Frågan är varför det blev nödvändigt?
Det här ser ut att vara en gåva, Horace. Kommer du ihåg vem som gav dig den?
Den innehåller vanligtvis en stark lukt av lakris och körsbär...
-...inte stoppad med gift. -Jag hade tänkt ge bort den, faktiskt.
-Till vem då, om jag får fråga? -Till dig, rektorn.
Var är han? Var är min Won-Won? Har han frågat efter mig?
-Vad gör hon här?! -Jag frågar dig samma sak!
-Jag råkar vara hans flickvän! -Jag råkar vara hans... vän.
Ni har inte pratat på veckor.
Och nu försöker du få oss att göra slut bara att han blivit-
-intresserande. -Han har blivit förgiftat, dumhuvud.
Och jag har alltid tyckt om honom.
Han känner min närvaro.
Oroa dig inte, Won-Won. Jag är här. Jag är här.
Her... mine...
Her... mione...
Hermione...
Ack så unga, och känna kärleksstinget.
Följ med allihop. Mr Weasly är i säkra händer.
Det var på tiden, tycker du inte det?
Tack så mycket.
Inte ett ord.
Sluta, Ron. Du får det att snöa.
Berätta hur jag gjorde slut med Lavender igen.
Tja. Hon kom för att besöka dig i sjukhusflygeln. Och ni pratade.
-Jag tror inte ni pratade länge. -Missförstå mig inte. Jag är glad att-
-bli av med henne. Hon ser ut att vara ganska stolt.
Ja, det gör hon.
Så du kommer inte ihåg någonting från den natten?
-Ingenting alls? -Det är något...
...men det kan inte vara det. Jag var ju helt snurrig.
"Snurrig."
-"Sectumsempra - För fiender". -Harry...
Det där är Katie...
...Katie Bell.
-Katie, hur mår du? -Jag vet vad att du kommer fråga, Harry.
Men jag vet inte vem som förhäxade mig.
Jag har försökt att komma ihåg...
...men jag kan bara inte.
Jag vet vad du gjorde, Malfoy. Du förhäxade henne. Gjorde du inte det?
Sectumsempra!
Du måste bli av med den. I dag.
Ta tag i min hand.
Vidbehovsrummet.
Vi måste gömma Halvblodsprinsens bok där ingen hittar den-
-inklusive dig.
Vad var det där?
Titta. Man vet aldrig vad man hittar här uppe.
Okej. Blunda. Då kan du inte bli frästad.
Blunda.
Den kan få stanna här uppe också om du vill.
-Så, gjorde du och Ginny det? -Va?
-Gömde boken? -Åh, ja.
Fortfarande ingen tur med Snigelhorn?
Tur.
Nu har jag det. Allt jag behöver är lite tur.
-Nå? Hur mår du? -Strålande.
Helt strålande.
Kom ihåg. Snigelhorn äter tidigt-
-tar en promenad och återvänder till sitt kontor.
-Jag går ner till Hargrid. -Va? Du ska prata med Snigelhorn, Harry.
-Vi hade en plan. -Jag vet. Men jag har en bra känsla-
-om Hagrid. Det är stället att hänga på i kväll.
-Förstår ni vad jag menar? -Nej!
Lita på mig. Jag vet vad jag gör, eller Felix gör.
Hejsan!
-Vid Merlins skägg. Harry! -Förlåt, sir.
Jag borde ha presenterat mig. Tagit lite luft. Hostat.
Du var nog rädd att jag var Professor Sprout.
-Vad får dig att tro det? -Ditt beteende, sir. Smög omkring-
-och hoppade till när såg mig. Är det där tentakelblad, sir?
-De är väldigt värdefulla, va? -10 galleoner per blad till rätt köpare.
Inte för att jag är bekant med såna transaktioner-
-men när man hör rykten så är mitt intresse rent akademiskt.
Personligen skrämmer de här växterna mig.
-Hur tog du dig ut ur slottet, Harry? -Genom porten.
Jag är på väg till Hargid, om du förstår. Han är en kär vän-
-och jag tänkte besöka honom. Så om du inte har något emot det-
-så går jag nu. -Haaary!
-Siiiiiir! -Det är nästan skymning. Jag kan inte-
-tillåta dig att vandra om kring på egen hand.
Följ med då, sir.
Harry! Jag insisterar att vi går tillbaka till slottet omedelbart.
Det vore kontraproduktivt, sir.
-Och vad får dig att säga det? -Inte en aning.
Horace.
Vid Merlins skägg! Är det där en riktig akromantulor?
-En död än, tror jag, sir. -Åh, gud.
-Hur lyckades du döda den? -Döda den? Han var min äldsta.
-Förlåt, jag visste... -Oroa dig inte, du har inte tillåtelse.
Allvarligt missförstådda varelser, spindlar.
-Ögona skrämmer vissa folk. -Inte för att nämna klorna.
-Det har jag läst också -Hagrid...
Det sista jag skulle vilja göra är ogranlaga. Men akramantulorergift-
-är riktigt ovanliga. Skulle jag få fylla en flaska eller två för akademiskt syfte?
-Det gör väl ingenting nu längre. -Vad jag tänkte också.
Jag bär alltid en ampull eller två för händelser som denna.
-En gammal trolldryckslärares vana. -Du skulle ha sett honom som bäst.
Jag lyckades aldrig säga det, bara att han var utmärkt.
Åh, herregud.
-Vill du att jag ska säga några ord? -Gärna.
-Han hade en familj, antar jag? -Åh ja.
-Farväl... -...Aragog!
Farväl, Aragog, arknidernas konung.
Din kropp kommer att förmultna...
...men din ande lever vidare. Må dina människovänner finna-
-tröst för den förlust de har lidit.
Föll in i vila.
Och hans stav gick itu
Vilket var ledset.
Jag fick honom från ett ägg. Han var pytteliten när han kläcktes.
-Inte större än en spaniel. -Så sött.
Jag hade en fisk en gång, Francis. Han betydde mycket för mig.
En eftermiddagen när jag kom ner, hade den försvunnit. Poof.
-Det var ju konstigt. -Visst är det. Men det är livet...
...antar jag. Det går vidare och helt plötsligt...
-...Poff. -Poff.
Poff.
Det var en elev som gav mig Francis.
En vårkväll upptäckte jag en skål på mitt bord.
Med bara några tum vatten i.
På ytan flöt en blommas kronblad.
Medan jag såg den sjunka, precis innan den nådde botten-
-transformerades den...
...till en liten fisk.
Vacker magi. Underbar att skåda.
Blommans kronblad kom från Lilly.
Din mamma.
Den dagen jag gick ner, var skålen tom.
Det var samma dag som din mamma...
Jag vet varför du är här.
Men jag kan inte hjälpa dig.
Det skulle förstöra mig.
Vet du varför jag överlevde, Professorn? Natten jag fick det här.
Det var tack vare henne. För att hon offrade sig själv.
För att hon vägrade att stiga åt sidan. För att hennes kärlek var mer-
-kraftfull än Voldemorts. -Säg inte hans namn.
Jag ska berätta något. Något andra bara gissat på.
Det är sant. Jag är den utvalde.
Det är bara jag som kan döda honom, men för att göra det så måste jag-
-veta vad Tom Riddle frågade och jag måste veta vad du svarade.
Var modig, Professorn.
Var modig som min mamma.
Annars vanhedrar du henne.
Annars så dog hon förgäves.
Annars kommer skålen stå tom för alltid.
Snälla... Hata mig inte när du ser det.
Du vet inte hurdan han var även då.
Jag var i biblioteket häromdan, i den förbjudna delen-
-och jag läste något konstigt om en ovanlig magi.
Det kallas som jag förstår det...
-...en horrocrux. -Ursäkta?
Jag stötte på uttrycket i en bok, och jag förstod inte riktigt vad det betydde.
Jag vet inte vad du läser, Tom. Men det här är mycket mörk magi.
Det är därför... jag kom till dig.
En horrocrox är ett objekt som någon har gömt utifrån sin själ.
Men jag förstår inte riktigt hur det fungerar, sir.
Man delar sin själ och gömmer en del av den i ett föremål.
Genom att göra så, är du skyddad om du skulle bli attackerad-
-och din kropp skulle förgöras. -Skyddad?
Delen av din själv som är gömd lever kvar.
Med andra ord så kan du inte dö.
-Hur delar man sin själ, sir? -Det vet du nog redan, Tom.
-Mörda. -Ja.. Att mörda sliter själen itu.
Det är en ond handling mot naturen.
Kan man bara dela sin själ en gång? Skulle det gå med sju?
Sju!? Vid Merlins skägg, Tom! Är det inte illa nog att mörda en?
Att dela själen i sju bitar.
Det här är hypotetiskt, va, Tom? Helt akademiskt?
Självfallet, sir.
Det blir vår lilla hemlighet.
Sir...
Det här är bortom allt jag föreställt mig.
-Menar du att han lyckades, sir? -Ja, det gjorde han. Och inte bara en gång.
-Vad är det för något exakt? -Det kan vara vad som helst.
Vardagsföremål.
En ring, tillexempel.
Eller en bok.
-Tom Riddles dagbok. -Det är en horrocrux.
För fyra år sen, när du räddade Ginny i hemligheternas kammare-
-så gav du mig den här. Och det var en annorlunda magi.
Väldigt mörk, väldigt kraftfull. Men inte förrän idag visste jag hur kraftfull.
-Och ringen? -Tillhörde Voldermorts mamma.
Svår att finna. Ännu svårare att förstöra.
-Men om du kunde förstöra alla? -Så besegrar du Voldemort.
Hur hittar du dem? De kan vara gömda var som helst.
Men magi, speciellt mörk magi...
...lämnar spår.
Är det dit ni har gått, sir. När ni lämnat skolan?
Ja. Och jag tror jag har funnit en till.
Men den här gången kan jag inte förgöra den ensam.
Ännu en gång måste jag be dig om för mycket, Harry.
Har du aldrig tänkt på att du frågar om för mycket-
-att du tar för mycket för givet. Har du inte förstått att jag inte-
-vill göra det här längre? -Även om det har eller inte-
-är orrelevant. Jag tänker inte förhandla med dig, Severus.
Du accepterade det. Det finns inget mer att prata om.
Harry!
Du behöver raka dig, min vän.
Vid tider, glömmer jag hur mycket du växt.
Vid tider ser jag fortfarande den lilla pojken från skåpet...
Förlåt mig, Harry. Jag är en gammal man.
-Du ser likadan ut för mig. -Precis som din mamma. Oerhört snäll.
Snällt folk lyckas aldrig undervärdera.
Platsen vi ska till ikväll, äroerhört farlig.
Jag lovar att du kommer assistera mig.
Men på ett villkor. Du måste följa alla mina ordrar utan att ifrågasätta dem.
-Ja, sir. -Förstår du vad jag säger?
Om jag ber dig att gömma dig, så gömmer du dig.
Om jag ber dig att fly, så flyr du.
Om jag ber dig att lämna mig och rädda dig själv, så måste du göra det.
-Har jag ditt ord, Harry? -Du har mitt ord.
Ta tag i min arm.
Sir, man kunde ju inte transportera sig utanför Hogwarts?
Att vara mig har sina fördelar.
Det här är platsen!
Den har platsen har utsatts för magi.
För att kunna passera måste man offra något.
Offra något som försvagar inkräktaren.
-Du skulle ha tillåtit mig, sir. -Nej, Harry. Ditt blod är mer värt.
Voldemort kommer inte att ha gjort det enkelt för oss att hitta gömstället.
Det kommer att finnas hinder runt platsen.
Var försiktig.
Där är det.
Den enda frågan är hur vi kommer dit.
Om du kunde, Harry.
-Tror du att horrocruxen finns där i? -Åh ja.
Det måste drickas. Allt måste drickas.
Kom du ihåg villkoret du gick med på? Det här giftet kan förlama mig.
Det kan få mig att glömma varför jag är här. Det kan skapa så mycket smärta-
-att jag ber om befrielse. Du kommer inte att lyssna på det.
Det är ditt jobb att se till att jag dricker det här giftet.
Även om du måste tvinga det ner i min hals. Förstått?
-Varför kan inte jag dricka det, sir? -För att jag är mycket äldre...
...mycket klokare och mycket mindre betydelsefull.
Du har en bra hälsa, Harry.
Professorn!
Professorn. Kan du höra mig?
Professorn?
Nej, Harry. Låt bli.
-Nej! Gör det inte! -Du måste fortsätta dricka det.
-Sluta! -Det kommer att sluta, Professorn.
-Men bara om du dricker det. -Snälla! Tvinga mig inte!
-Jag är ledsen, sir. -Snälla. Döda mig! Döda mig!
Det är mitt fel. Allt är mitt fel.
-Mitt fel. -Bara en till, sir. En till och jag lovar.
Jag lovar att göra som du säger. Jag lovar.
Snälla...
Harry...
-Vatten... Vatten. -Vatten!
Du gjorde det, sir. Titta.
Harry...
Vatten...
-Aguamenti! -Vatten.
Lumos!
Lumos Maxima!
Lamslå! Lamslå!
-Sectumsempra! -Harry...
-Lamslå! -Harry...!
Harry...
Partis Temporus!
Gå tillbaka till era sällskapsrum. Inget prat.
Vi måste ta dig till sjukhusflygeln, sir. Till Madam Pomfrey.
Nej!
Severus. Det är Severus jag behöver. Väck honom.
Berätta vad som hänt. Prata inte till någon annan.
Severus, Harry.
Göm dig här under, Harry!
Du får inte tala eller bli sedd av någon utan min tillåtelse. Vad som en händer-
-så ska du stanna där nere. Gör som jag säger, Harry.
Lita på mig.
God afton, Draco.
-Vad för dig hit, denna kväll? -Vem är mer här? Jag hörde dig prata.
Jag pratade högt för mig själv. Jag finner det användbart.
Har du viskat för dig själv, Draco?
Draco...
-Du är ingen mördare. -Hur vet ni det.
-Jag har gjort saker som skulle choka er. -Som att förhäxa Katie Bell-
-och hoppas att hon gav halsbandet till mig. Som att fylla en flaska-
-mjöd med gift. Förlåt mig, men dina försök har varit så svaga-
-att du inte verkar ha velat lyckas. -Han litar på mig. Jag var utvald!
-Jag ska göra det enkelt för dig. -Expelliarmus!
Utmärkt, utmärkt.
Du är inte ensam. Det är andra här.
-Hur?! -Borttrollningsskåpet i behovsrummet.
-Jag har fixat det. -Låt mig gissa. Den har en syster.
-En tvilling? -Från Borgin och Burks. Den utgör en gång.
Genialt... Draco.
För flera år sen kände jag en pojke som gjorde alla fel val.
-Snälla, låt mig hjälpa dig. -Jag vill inte ha din hjälp!
Förstår du inte?! Jag måste göra det här.
Jag måste döda dig, annars dödar han mig.
Titta vad vi har här.
Bravo, Draco.
God kväll, Bellatrix.
-Borde vi inte presentera oss? -Det vore underbart, Albus.
Men jag är rädd att vi har kort om tid.
Gör det!
Han har inte modet, precis som sin far.
-Låt mig göra slut på honom själv. -Nej! Mörkrets herre har valt pojken.
Det här är din stund. Gör det.
Fortsätt, Draco. Nu!
Nej!
Severus...
-Snälla? -Avada Kedavra!
Snape! Han litade på dig!
Fortsätt!
Incarc...! Slå tillbaka! Din fegis! Slå tillbaka!
Nej, han tillhör mörkrets herre.
Sectumsempra!
Hur vågar du använda mina egna besvärjelser mot mig, Potter?
Ja...
...jag är Halvblodsprinsen.
Potter.
Trots det som har hänt...
Om du skulle behöva prata med någon...
...så ska du veta att Professor Dumbledore...
Du betydde mycket för honom.
Tror du han skulle ha gjort det? Draco?
Nej...
Nej. Han hade sänkt sin stav. I slutet var det Snape.
Det var alltid Snape. Och jag gjorde ingenting.
Den är fejk.
Öppna den.
"Till mörkrets herre:
"Jag vet att jag kommer vara död långt innan du läser detta-"
"-men jag vill att du ska veta att det var jag som upptäckte din hemlighet."
"Jag har stulit den riktiga horrocruxen för att förstöra den så fort jag kan."
"Jag går döden till mötes i förhoppningen att du, den dagen du möter din like-"
"-är dödlig igen."
"R.A.B..."
-R.A.B...? -Jag vet inte.
Men vem det nu är, så har han den riktiga horrocruxen.
Vilket menas att allt var förgäves. Alltihop.
Ron är okej med dig. Med dig och Ginny.
Om jag var du, så skulle jag hålla kyssarna borta.
Jag kommer inte att återvända, Hermione.
Jag måste avsluta det Dumbledore startade.
Jag vet inte vart det kommer att leda mig, men jag kommer låta-
-dig och Ron veta var jag är när jag kan.
Jag har alltid beundrat ditt mod, Harry. Men ibland kan du verkligen vara tunn.
Du trodde inte att du skulle hitta Horrocruxarna själv, va?
Du behöver oss, Harry.
Jag har aldrig tänkt på hur vackert det här stället var.
Text och översättning: Fredde_23